En effet, quelle surprise de voir notre bon vieil ami Mario le plombier, avec un langage populaire en guise de langue française. On peut dire que les traducteurs ne se sont pas cassé la tête! Même si la princesse reste «bien fine», on ne peut pas dire que le jeu de Super Mario Galaxy, conçu pour la console Wii, soit le meilleur de sa catégorie.
Il faut croire que les gens ne se soucient plus d’aucune esthétique lorsqu’il s’agit du français oral ou écrit. Souvent, les directives de tels jeux sont difficiles à comprendre. Il faut s’y reprendre à deux, trois ou même quatre fois et plus avant de réussir à saisir ce que nous lisons.
En bref, même si le progrès est un signe d’évolution, on peut aussi constater que d’un autre côté, il fait plutôt figure de régression. Pourquoi promouvoir la langue française alors que certains jeux vidéo n’appliquent même pas la bonne orthographe et nos bonnes vieilles règles de grammaire? On s’entend déjà pour dire que nos jeunes n’ont plus ces notions à cœur. Finalement, il est regrettable de constater que bien que ces jeux demeurent captivants et amusants, ils nuisent aux jeunes dans l’apprentissage de la langue française.
Écrit par Roxanne Lormand
